|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 6. 6世 > |
|
29. <ë¶€ì •ê³µ>ì „ë¼ë„ì‹ ì•ˆëª…ê·œë“±(全羅é“臣安命奎ç‰) |
|
全羅é“臣安命奎ç‰
å³è¬¹å•“臣矣身ç‰ä¼ä»¥æŒ‰å¤§å…¸é€šç·¨ 贈諡æ¢æœ‰æ›°æ»ç¯€äººè¡¨è‘—者 國æœç‰¹è¨±è³œè«¡æ¤å¯”出於我 åœ‹å®¶æ•¦å°šå¿ ç¯€åŸ¹æ¤ç¶±å¸¸ä¹‹å¤§ç¾©ä¹Ÿ 國æœä»¥ä¾†é¦–先以節義彰著å³æ˜¯ 端廟æœæ»å…¶ç¯€è€ŒåŒæ¸æ–¼æ¤è€… 雖至微官庶類已皆崇çŽè€Œè¤’æšä¹‹å…¶ä¸çˆµç§©ä¹‹å´‡é«˜è€…特許賜 è«¡å¦‚éƒ½æ‘ åˆ¶è‡£æˆå‹ 賜判書臣金文起ç‰æ˜¯ä¹Ÿç¯€ç¾©ä¹‹è¦–æˆé‡‘一體爵秩之視æˆé‡‘相似而既蒙上å¿ä¹‹ è´ˆç¨æ¼ç¯€ç¾©èˆ‡çˆµç§©ä¹‹ç›¸ä¼¼è€… 臣矣身ç‰é“å†…é †å¤©åºœæ•…ç¯€åº¦ä½¿ 贈兵曹判書臣趙崇文也臣矣身ç‰çŽ†æ•¢æŽ¡å–一é“之公è°æ´æ“šåœ‹æœä¹‹æˆæ†²é½Šè²ä»°ç±²æ–¼æ³•é§•ä¹‹å‰æ˜¯ç™½é½Šè¶™å´‡æ–‡å³å‰æœå¿ 臣趙瑜之å也瑜於å‹åœ‹ä¹‹æœ«ç™»æ–‡ç§‘官 至副æ£é©å‘½ä¹‹å¾Œé¿å±…é †å¤©å±±ä¸å¾µè¾Ÿå±¢è‡³çµ‚ä¸æ‡‰ 命故故相臣朴淳所謂å—ä¸ç¯€ç¾©æƒŸè¶™å‰¯æ£ä¸€äººäº‘者而我 世宗大王特旌其é–大書å‰æœè·åä»¥è¡¨å…¶å¿ æ˜¯ç™½ä¹Žæ‰€å´‡æ–‡å·²è‡ªå¹¼æ™‚çŸ¥å…¶ç›¡å¿ƒæ‰€äº‹ä¹‹ 義而早æ·æ¦æ“§å®˜è‡³å’¸å‰åŒ—é“節度使å¾è¨Žé‡Žäººå±¢å»ºå¥‡åŠŸé€®å¤« 莊陵éœä½ä¹‹æ—¥è¬‚å…¶å哲山曰事已 至æ¤é£Ÿäººä¹‹é£Ÿè€…åªæœ‰ä¸€æ»è€Œå·²é‚與其妻兄æˆå‹åŠå‹ä¹‹å三å•ç´„以åŒæ»åŠä¸‰å•ç‰å°±æ»å´‡æ–‡çˆ¶å 亦è¾é€£è¢«é€®å…¶æ™‚功臣有微諷以å¯ç”Ÿä¹‹é“者崇文å³å¼µç›®å¤§å±æ›°å¾ç”Ÿå¹³è¦–食人食而忘其æ©è€…曾犬 豕ä¸è‹¥æ¸è¦‹è¬¹ç”«æ–¼åœ°ä¸‹è¶³çŸ£è¬¹ç”«å³æˆä¸‰å•å—而æ¤å³å…臣ä¸ä¸€ä¹Ÿé¡§è¬‚哲山曰爾亦æ¸è¦‹çˆ¾çˆ¶æ–¼åœ° 下而無æ€é¡”足矣父åæ„ç„¡ç•°è¾è€ŒåŒæ™‚駢命嗚呼烈哉若其所æˆå°±å‰å¾Œå¯¦è¹Ÿå‚™è¼‰æ–¼ 莊陵壇享錄 鶴寺招é‚記海æ±å¿ 義錄ç‰æ›¸æ˜¯ç™½é£ç²¤æˆ‘ æ£å®—大王特 贈趙崇文大å¸é¦¬ä¹‹è·å…¶å哲山亦 贈敎官而è–æ•Žè‹¥æ›°è¶™å´‡æ–‡è²žå¿ å¤§ç¯€èˆ‡æˆå‹çˆ¶å一般猗æŸç››çŸ£å¤§è–人一言之褒有逾è¯è¢žå°¡è€€ç™¾ä¸–固無待於二å—易å之寵而第以 國典所載者稽之則其曰æ»ç¯€äººè¡¨è‘—者顧éžå¦‚趙崇文之謂者而 况ä¼å¿µå´‡æ–‡ä¹‹ç”Ÿå‰çˆµç§©æ—¢éšŽäºŒå“æ»å¾Œç‰¹ è´ˆåˆè‡³æ£å¿ä»Šæ¤æ˜“å之請æéžè¶Šä¾‹ä¹‹è³œæ˜¯ç™½ä¹Žç‰ä»¥ 臣矣身ç‰ä¸é¿çŒ¥è¶Šç›¸çŽ‡é™³ç±²çˆ²ç™½åŽ»ä¹Žä¼ä¹ž 天地父æ¯ä¿¯å¯Ÿè¶™å´‡æ–‡è²žå¿ 大節與æˆå‹çˆ¶å一般之 ç‹€äºŸä»¤æœ‰å¸ è³œä»¥ç¾Žè«¡ä¸Šä»¥è¿°åˆ—è–æœå·²è¡Œä¹‹å¸¸å…¸ä¸‹ä»¥å ±æ®‰ç¯€äººæ‡‰è’™ä¹‹æ©è«¡ä»¥çˆ²å„„è¬ä¸–è¡¨å¿ çŽç¯€ä¹‹çˆ²äº‹
癸å¯ä¸‰æœˆå五日
ì „ë¼ë„ì‹ ì•ˆëª…ê·œë“±(全羅é“臣安命奎ç‰)
위 ì‚¬ëžŒë“¤ì€ ì‚¼ê°€ 주달(å¥é”)하나ì´ë‹¤. ì‹ (臣)ì˜ ë¬´ë¦¬ê°€ ì—Žë“œë ¤ ã€ŒëŒ€ì „í†µíŽ¸(大典通 ç·¨)ã€ì„ 살펴보니 ì¦ì‹œì¡°(贈諡æ¢)ì— ê°€ë¡œë˜ ã€Œì ˆì˜ë¡œ ì£½ì€ ì‚¬ëžŒì„ í‘œí•˜ì—¬ ë°íž ìžê°€ 있으면 나ë¼ì—ì„œ 특별히 í—ˆë½í•˜ê³ 시호를 내린다.ã€ê³ 하였으니 나ë¼ì—ì„œ 시호내리는 ê²ƒì„ í—ˆë½í•œ ê²ƒì€ ì´ëŠ” 우리나ë¼ê°€ 충효와 ì ˆì˜ë¥¼ ë‘í…게 ìˆìƒí•˜ê³ ê°•ìƒ(綱常)ì„ ë°°ì–‘í•˜ëŠ” 대ì˜(大義)ì¸ ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤.
ì¡°ì„ ì´ ì„¸ì›Œì§„ 후로 ì œì¼ ë¨¼ì € ì ˆì˜ë¡œ ë°ížŒ ê²ƒì€ ê³§ 단종(端宗)ë•Œì˜ ì ˆì˜ë¡œ ì£½ì€ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ì—ˆìœ¼ë©° ì´ë“¤ê³¼ 함께 ì£½ì€ ìžë“¤ì€ ë¹„ë¡ ë¯¸ê´€ì„œë¥˜(微官庶類)ë¼ í• ì§€ë¼ë„ ì´ë¯¸ 다 ë†’ì´ í¬ì–‘í•˜ì˜€ê³ ê·¸ ê°€ìš´ë° ìž‘ì§ˆ(爵秩)ì´ ë†’ì€ ìžëŠ” 특히 í—ˆë½í•˜ê³ 시호를 주었으니 ë„ì´ì œ(éƒ½æ‘ åˆ¶) 臣(臣) 성승(æˆå‹)ê³¼ ì¦íŒì„œ(贈判書) ì‹ ê¹€ë¬¸ê¸°(金文起) ê°™ì€ ì‚¬ëžŒë“¤ìž…ë‹ˆë‹¤.
ì ˆì˜ë¥¼ 성승과 ê¹€ë¬¸ê¸°ì— ë¹„ì¶”ì–´ ë°”ë„ ê°™ê³ , 벼슬과 계급으로 ë‘ ì‚¬ëžŒì— ë¹„ì¶”ì–´ ë°”ë„ ì„œë¡œ 같으며 ì´ë¯¸ ìƒê²½(上å¿)ì˜ ì¦ì§ì„ ë°›ì•˜ìœ¼ë©´ì„œë„ í™€ë¡œ ì ˆì˜ì™€ ìž‘ì§ˆì´ ì„œë¡œ ê°™ì€ ìžê°€ 누ë½ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ì´ëŠ” 바로 ì‹ ë“±ì˜ ë„ë‚´ 순천부 ê³ ì ˆë„사 ì¦ë³‘ì¡°íŒì„œ(節度使贈兵曹判書) ì‹ ì¡°ìˆë¬¸(趙崇文)입니다.
ì‹ ì˜ ë¬´ë¦¬ê°€ ì´ì— ê°ížˆ ë„ë‚´ì˜ ê³µì˜ë¥¼ 모아 êµì¡°(國æœ)ì˜ ì„±ë¬¸í—Œìž¥(æˆæ–‡æ†²ç« )ì— ì˜ê±°í•˜ì—¬ 소리를 합하여 행차 ì•žì— ìš°ëŸ¬ëŸ¬ í˜¸ì†Œí•˜ê³ ì´ë¥¼ 알리오니 ì¡°ìˆë¬¸ì€ 곧 ì „ì¡°(å‰æœ)ì˜ ì¶©ì‹ ì¡°ìœ (趙瑜)ì˜ ì•„ë“¤ìž…ë‹ˆë‹¤.
ì¡°ìœ ëŠ” ê³ ë ¤ ë§ì— ë¬¸ê³¼ì— ì˜¬ë¼ ë²¼ìŠ¬ì´ ë¶€ì •ì— ì´ë¥´ë €ìœ¼ë‚˜ í˜ëª…ì´ ì¼ì–´ë‚˜ìž 순천 ì‚°ì¤‘ì— ìˆ¨ì–´ì‚´ë©° ìž„ê¸ˆì´ ìžì£¼ ë¶ˆëŸ¬ë„ ëª…ë ¹ì— ì‘하지 ì•Šì€ ê¹Œë‹ì— ê³ ìƒì‹ (故相臣) 박순(朴淳)ì´ ì´ë¥¸ë°” ã€Œë‚¨ì¤‘ì ˆì˜(å—ä¸ç¯€ç¾©)는 ì˜¤ì§ ë¶€ì •(副æ£) ì¡°ìœ í•œ 사람ì´ë‹¤.〠한 ìžë¡œ 우리 세종대왕께서 특별히 ê·¸ ì´ë¬¸ì— ì •í‘œí•˜ê³ í¬ê²Œ ê³ ë ¤ 벼슬 ì´ë¦„ì„ ì¨ì„œ ê·¸ ì¶©ì„±ì„ í‘œí•˜ì˜€ìœ¼ë¯€ë¡œ ì´ë¥¼ 아뢰는 바입니다.
ì¡°ìˆë¬¸ì€ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° ì´ë¯¸ 섬길 ë°” 대ì˜ì— 마ìŒì„ ë‹¤í• ì¤„ ì•Œê³ ì¼ì° ë²¼ìŠ¬ì´ í•¨ê¸¸ë„ ì ˆë„ì‚¬ì— ì´ë¥´ë €ìœ¼ë©° 야ì¸(野人)ì„ ì •í† (å¾è¨Ž)하며 ìžì£¼ 기ì´í•œ ê³µì„ ì„¸ì› ìœ¼ë©° 단종 양위(端宗讓ä½)ì˜ ë‚ ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ ê·¸ 아들 ì² ì‚°(哲山)ì—게 ì¼ëŸ¬ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 「ì¼ì´ ì´ë¯¸ ì´ì— ì´ë¥´ë €ìœ¼ë‹ˆ 나ë¼ì˜ ë…¹ì„ ë¨¹ëŠ” ìžëŠ” 다만 죽ìŒì´ ìžˆì„ ë¿ì´ë‹¤.ã€ í•˜ê³ ëŠ” ê·¸ 처형 성승과 ì„±ìŠ¹ì˜ ì•„ë“¤ 삼문과 ë”불어 함께 죽기로 약ì†í•˜ì˜€ìŠµë‹ˆë‹¤. ì„±ì‚¼ë¬¸ì˜ ë¬´ë¦¬ê°€ 사지로 나아가매 ì¡°ìˆë¬¸ 부ìžê°€ ì˜¥ì‚¬ì— ê±¸ë ¤ ì²´í¬ë˜ë¯€ë¡œ 그때 ê³µì‹ ì´ ì‚´ì•„ë‚ ë„리로 슬며시 ëŒë ¤ì„œ ê°„í•œ ìžê°€ 있었으나 ìˆë¬¸ì´ 곧 ëˆˆì„ ë¶€ë¦…ëœ¨ê³ í¬ê²Œ 꾸짖기를 「내 í‰ìƒì— ì‚¬ëžŒì˜ ë°¥ì„ ë¨¹ê³ ê·¸ ì€í˜œë¥¼ 모르는 ìžëŠ” ì¼ì°ì´ 개나 ë¼ì§€ë§Œë„ 못하게 보아왔다. 죽어서 근보(謹甫)를 지하ì—ì„œ 본다면 그것으로 ë§Œì¡±í• ë¿ì´ë‹¤.〠하였습니다.
근보는 곧 ì„±ì‚¼ë¬¸ì˜ ìžìš”, ì„±ì‚¼ë¬¸ì€ ê³§ ìœ¡ì‹ ì¤‘ì˜ í•œ 사람ì´ë‹¤. 아들 ì² ì‚°(哲山)ì„ ëŒì•„ë³´ê³ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ ã€Œë„ˆë„ ë˜ ì£½ì–´ì„œ 네 아비를 지하ì—ì„œ ë³´ëŠ”ë° ë¶€ë„ëŸ¬ì›€ì´ ì—†ê²Œ 하ë¼.ã€ í•˜ê³ ë¶€ìžê°€ 다른 ë§ì´ ì—†ì´ ë•Œë¥¼ ê°™ì´í•˜ì—¬ ëª©ìˆ¨ì„ ë˜ì§€ë‹ˆ ì•„! ì—´ë ¬í•©ë‹ˆë‹¤.
ê·¸ 성취한 ë°” ì „í›„ 실ì ì´ ã€Œìž¥ë¦‰ë‹¨í–¥ë¡(莊陵壇享錄)〠「ë™í•™ì‚¬ì´ˆí˜¼ê¸°(æ±é¶´å¯ºæ‹›é‚記)〠「해ë™ì¶©ì˜ë¡(æµ·æ±å¿ 義錄)ã€ê°™ì€ ë°ì— ê°™ì´ ì‹¤ë ¸ìœ¼ë¯€ë¡œ ì´ë¥¼ ì•Œë ¤ 보냅니다.
우리 ì •ì¡°ëŒ€ì™•(æ£ç¥–大王)께서 특별히 ì¡°ìˆë¬¸ì—게 대사마(大å¸é¦¬)ì˜ ì§ì„ ê·¸ì˜ ì•„ë“¤ ì² ì‚°(哲山)ì—게 ë˜í•œ êµê´€(敎官)ì„ ì¦ì§í•˜ì‹œë©° 성êµ(è–æ•Ž)ì— ê°€ë¡œë˜ ã€Œì¡°ìˆë¬¸(趙崇文) ì˜ ì •ì¶©ëŒ€ì ˆ(è²žå¿ å¤§ç¯€)ì´ ì„±ìŠ¹(æˆå‹) 부ìž(父å)와 같다.〠하시었으니 ê±°ë£©í•˜ê³ ì„±ëŒ€í•©ë‹ˆë‹¤. 대성ì¸ì˜ í•œ ë§ì”€ì˜ í¬ì–‘ì´ í™”ë ¤í•œ 곤ìƒ(袞裳)보다 ë”하여 ë°±ì„¸ì— í™˜ížˆ 빛나니 êµ³ì´ ì‹œí˜¸(諡號)ë°›ì€ ì€ì´ì„ 기다릴 ê²ƒì´ ì—†ìœ¼ë‚˜ ë˜ ë‚˜ë¼ì˜ ë²•ì „ì— ì‹¤ë¦° ë°”ë¡œì¨ ìƒê³ 한즉 ã€Œì ˆì˜ë¡œ ì£½ì€ ì‚¬ëžŒì„ í‘œí•˜ì—¬ ë°ížˆë¼ã€ 하였으니 ëŒì•„보건대 ì¡°ìˆë¬¸ì„ ë‘ê³ ì´ë¥¸ ê²ƒì€ ì•„ë‹ˆì—ˆì„ ê²ƒì´ë‹¤.
í•ì°¨ ì—Žë“œë ¤ ìƒê°í•˜ê±´ëŒ€ ì¡°ìˆë¬¸ì˜ ìƒì „ 작질(爵秩)ì´ ì´ë¯¸ ä¸‰í’ˆì— ì´ë¥´ê³ ì‚¬í›„ì— íŠ¹ë³„ížˆ ì¦ì§í•˜ì—¬ ë˜ ì •ê²½(æ£å¿)ì— ì´ë¥´ë €ìœ¼ë‹ˆ ì´ì œ ì´ ì´ë¦„ì„ ë°”ê¾¸ì–´ 달ë¼ëŠ” ì²ì´ 법예를 넘는 ì¼ì´ ì•„ë‹ê¹Œ 하여 ì‹ ë“±ì´ ì°¸ì›”(åƒè¶Š)ì„ ë¬´ë¦…ì“°ê³ ì™¸ëžŒë˜ê²Œ 서로 모충하여 호소하오니 ì—Žë“œë ¤ 비옵나니 천지 부모와 ê°™ìœ¼ì‹ ì„±ìƒê»˜ì„œëŠ” ì¡°ìˆë¬¸ì˜ ì •ì¶©ëŒ€ì ˆì´ ì„±ìŠ¹ 부ìžì™€ ë”불어 ê°™ì€ ì •ìƒì„ 굽어 살피시어 빨리 ìœ ì‚¬(有å¸)ì—게 명하여 아름다운 시호를 하사하시어 위로는 열성조(列è–æœ)ì—ì„œ ì´ë¯¸ í–‰í•˜ì‹ ë²•ì— ì´ë¥´ì‹œê³ 아래로는 ì ˆì˜ì— ì£½ì€ ì‚¬ëžŒì´ ì‘당 ë°›ì„ ì€í˜œë¡œìš´ 시호를 주어 ì–µ ë§Œì„¸ì— ì¶©ì„±ì„ í‘œí•˜ê³ ì ˆì˜ë¥¼ ìž¥ë ¤í•œ ì¼ì´ ë˜ê¸°ë¥¼ ë°”ë¼ë‚˜ì´ë‹¤.
계묘년 三월åäº”ì¼ |
|
|
|
|
|